1
00:00:03,320 --> 00:00:07,160
في أعماق الغابات الموسمية
نيبال,

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,280
هناك مكان واحد خاص..

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,040
..حيث النهر
لقد شكلت الارض...

4
00:00:15,040 --> 00:00:18,280
..إنشاء جزيرة مليئة بالحياة...

5
00:00:21,040 --> 00:00:24,040
..home إلى أيقونة
من العالم الطبيعي.

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
النمر البنغالي.

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,080
<لون الخط ="

8
00:00:31,080 --> 00:00:35,040
هذه القطط الكبيرة السرية
من الصعب تصويره..

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,720
همسة النمر

10
00:00:36,720 --> 00:00:40,560
..ولكن على هذه الجزيرة، هم
بدأوا في الكشف عن أنفسهم.

11
00:00:40,560 --> 00:00:43,640
هناك شيء غريب حقا
حول السير على الأقدام مع نمر.

12
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
<لون الخط ="
من نطاقهم،

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,920
وهنا يمكن تصويرهم
من الجو...

14
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
إنه عملاق.

15
00:00:51,040 --> 00:00:54,040
.. مما يجعل هذا أحد أفضل الأماكن
في العالم

16
00:00:54,040 --> 00:00:56,400
لمراقبة سلوكهم.
هناك حق!

17
00:00:56,400 --> 00:00:58,480
<لون الخط ="

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,520
الآن، ولأول مرة،

19
00:01:00,520 --> 00:01:03,960
ويتابع فريق من الخبراء
النمور طوال اليوم..

20
00:01:03,960 --> 00:01:06,400
أوه، أوه...
فيلم، فيلم، فيلم، فيلم، فيلم.

21
00:01:07,840 --> 00:01:10,800
.. وحتى في الليل.

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,560
الهدر

23
00:01:12,560 --> 00:01:13,920
أوه!

24
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
هذه المرة...

25
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
<لون الخط ="

26
00:01:15,520 --> 00:01:18,880
..عودة الملك...
أنت لا تريد العبث معه.

27
00:01:18,880 --> 00:01:21,240
..يتطلع إلى ترك بصمته...

28
00:01:21,240 --> 00:01:24,080
هو يقول،
"هذه الأرض لي."

29
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
.. وتأكيد هيمنته.

30
00:01:26,040 --> 00:01:27,880
زئير النمر

31
00:01:36,280 --> 00:01:37,760
نيبال الغربية.

32
00:01:41,320 --> 00:01:44,400
<لون الخط ="
بعد شهرين من الغياب .

33
00:01:46,480 --> 00:01:50,880
بقيادة المرشدين والأخوات المحليين
سوشيلا ومانجو ماهاتارا،

34
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
إنهم يتابعون
أمهات نمور الجزيرة..

35
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
أوه، ها هي.
توقف، توقف، توقف، توقف!

36
00:01:55,760 --> 00:02:00,720
..غوما، نمرة ناضجة
<لون الخط ="

37
00:02:00,720 --> 00:02:03,600
وابنتها البالغة مالا،

38
00:02:03,600 --> 00:02:06,520
الذي شوهد آخر مرة
مع شبل واحد على قيد الحياة.

39
00:02:09,280 --> 00:02:12,040
النمرة الثالثة، جوجيني،

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,480
الذين شوهدت أشبالهم
تحت رعاية غوما،

41
00:02:15,480 --> 00:02:17,040
ربما غادر الجزيرة

42
00:02:19,640 --> 00:02:21,280
قصف الرعد

43
00:02:21,280 --> 00:02:23,640
<لون الخط ="

44
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
.. الغابة تزداد كثافة ...

45
00:02:29,600 --> 00:02:32,520
إنها كثيفة جدًا وبرية جدًا.

46
00:02:32,520 --> 00:02:35,120
..والنمور أصبحت
أكثر مراوغة،

47
00:02:35,120 --> 00:02:38,040
مما يجعل من الصعب متابعتهم
خلال النهار.

48
00:02:40,040 --> 00:02:42,800
موسم الرياح الموسمية
<لون الخط ="

49
00:02:42,800 --> 00:02:45,040
سلوك النمور لدينا.

50
00:02:45,040 --> 00:02:49,200
لأول مرة يكون الفريق
الاستعداد لتعقبهم بعد حلول الظلام.

51
00:02:49,200 --> 00:02:52,280
سيتعين علينا التحرك
إلى كاميراتنا الحرارية.

52
00:02:52,280 --> 00:02:54,920
وهذا سوف يساعدنا على المتابعة
النمور في الليل.

53
00:02:56,840 --> 00:02:58,600
<لون الخط ="

54
00:02:58,600 --> 00:03:01,960
لكنه سيسمح لنا بذلك...

55
00:03:01,960 --> 00:03:04,200
..التقاط النمور
من مسافة ثلاثة أميال.

56
00:03:10,040 --> 00:03:14,280
عالم الأحياء دان أونيل و
دليل سوشيلا يأملون في اللحاق بالركب

57
00:03:14,280 --> 00:03:18,040
مع عائلة جوما لمعرفة ذلك
مدى نشاطهم في الليل.

58
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
<لون الخط ="
الذي يشربون منه.

59
00:03:29,240 --> 00:03:30,560
نعم.

60
00:03:32,760 --> 00:03:34,640
مم-هم. نعم، أعتقد ذلك.

61
00:03:36,520 --> 00:03:39,920
يهدف دان وسوشيلا إلى ذلك
تندمج مع محيطهم،

62
00:03:39,920 --> 00:03:42,680
أثناء إعداد الطاقم
الكاميرات الحرارية خلفهم.

63
00:03:48,280 --> 00:03:51,040
<لون الخط ="
أفضل منا،

64
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
النمور لها اليد العليا

65
00:03:53,040 --> 00:03:56,520
ويجب على الجميع أن يكونوا كذلك
يقظة للغاية.

66
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
إنه أمر غريب للغاية أثناء القيادة للأسفل
هذه الطرق في الليل

67
00:03:59,280 --> 00:04:02,440
لأنك لا تعرف أبدا ما
<لون الخط ="

68
00:04:02,440 --> 00:04:06,040
وعلى قدم المساواة، نحن لا نستطيع الرؤية
أي شيء في الظلام

69
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
باستثناء من خلال هذه الكاميرا.

70
00:04:08,440 --> 00:04:11,040
ونادرا ما كانت النمور
لوحظ في الليل

71
00:04:11,040 --> 00:04:14,280
ولا يُعرف سوى القليل جدًا عنها
سلوكهم الليلي

72
00:04:15,280 --> 00:04:19,440
<لون الخط ="
كمية غير معروفة حقا،

73
00:04:19,440 --> 00:04:22,760
مما يجعلني متحمسا
وعصبية في نفس الوقت

74
00:04:22,760 --> 00:04:27,040
لأنه لم يحاول أحد ذلك من قبل
اتبع النمور في الليل مثل هذا.

75
00:04:31,520 --> 00:04:35,320
يهمس: دان وسوشيلا
<لون الخط ="

76
00:04:37,640 --> 00:04:39,760
ونحن نعلم أن غوما حصلت
قتل هنا

77
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
ومن المرجح أن تنزل
للشرب.

78
00:04:41,920 --> 00:04:45,040
ستكون هذه أفضل فرصة
للحصول على عيون عليها.

79
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
يهمس: هل ترى شيئا؟

80
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
<لون الخط ="

81
00:05:04,280 --> 00:05:05,720
رائع.

82
00:05:06,720 --> 00:05:09,000
إنها تشرب.

83
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
انها قريبة جدا منا.

84
00:05:11,000 --> 00:05:14,040
طولها حرفيًا 25، 30 مترًا
منا.

85
00:05:16,040 --> 00:05:19,040
يهمس: هذا غريب جداً
لأن...

86
00:05:19,040 --> 00:05:21,640
<لون الخط ="

87
00:05:21,640 --> 00:05:24,280
الكاميرات الحرارية تكتشف الحرارة فقط،

88
00:05:24,280 --> 00:05:27,040
صنع أنماط ألوان النمر
خفي.

89
00:05:29,040 --> 00:05:32,440
إذا لم أكن أعرف ذلك
كان ذلك نمراً،

90
00:05:32,440 --> 00:05:35,760
ربما ليس لدي أي فكرة
أي نوع من القطط الكبيرة كان ذلك.

91
00:05:47,000 --> 00:05:50,280
<لون الخط ="
إنها تتحرك. أوه، قف.

92
00:05:53,760 --> 00:05:56,400
حسنًا، إنها تنظر إلينا.
إنها تنظر إلينا.

93
00:06:02,520 --> 00:06:05,800
يهمس: حدقت مباشرة
في سوشيلا ودان.

94
00:06:05,800 --> 00:06:09,760
أعني أنه ليس هناك شك
أنها تستطيع رؤيتنا.

95
00:06:12,280 --> 00:06:15,520
<لون الخط ="
لها اليد العليا

96
00:06:15,520 --> 00:06:18,280
وربما تعتقد
لا يمكننا حتى رؤيتها.

97
00:06:21,760 --> 00:06:23,600
إنها تستحم.

98
00:06:26,280 --> 00:06:29,720
درجة الحرارة 35، 40 درجة في اليوم،

99
00:06:29,720 --> 00:06:34,040
وبمجرد غروب الشمس، يكون ذلك
فرصتها لتبرد أخيرًا.

100
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
<لون الخط ="

101
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
تسمع؟ تسمع؟

102
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
إنها تستدعي الأشبال.

103
00:06:56,320 --> 00:06:59,160
النمر يصرخ

104
00:06:56,320 --> 00:06:59,160
حسنًا، ها هو.

105
00:07:00,520 --> 00:07:02,720
هناك شبل.
الشبل ينزل.

106
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
أوه، واو.

107
00:07:06,880 --> 00:07:08,720
أنظر إلى ذلك.

108
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
هذه هي الأنثى الشبل.

109
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
<لون الخط ="

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,840
مجرد البقاء ميتا لا يزال.

111
00:07:24,840 --> 00:07:28,440
أوه، إنه أمر لا يصدق أن يتم التحديق فيه
بواسطة نمر مثل هذا.

112
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
أعتقد أن هذا هو الذكر.

113
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
لا يصدق.

114
00:07:48,280 --> 00:07:51,280
في عمر سنة، الأشبال
يبدأون رحلتهم

115
00:07:51,280 --> 00:07:53,040
نحو الاستقلال.

116
00:07:56,040 --> 00:07:58,120
<لون الخط ="

117
00:07:58,120 --> 00:08:02,720
إنهم لا يبدون حقًا مثل الأشبال
أي أكثر من ذلك. إنهم...

118
00:08:02,720 --> 00:08:04,720
إنهم نوع من المراهقين طويلي القامة.

119
00:08:08,520 --> 00:08:11,040
وهم على علم تام بنا
الآن.

120
00:08:11,040 --> 00:08:13,920
أعني، هل يمكنك رؤيتهم وهم يتحولون؟

121
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
واحد ينظر والآخر يشرب.

122
00:08:18,040 --> 00:08:20,760
<لون الخط ="

123
00:08:22,520 --> 00:08:24,880
ولكن للقيام بذلك دون أمي،

124
00:08:24,880 --> 00:08:27,040
هذا هو مستوى الثقة،
أليس كذلك؟

125
00:08:31,760 --> 00:08:34,720
يهمس: إنه مثل
إنها تعطيهم هذه الدروس.

126
00:08:34,720 --> 00:08:36,600
الآن حان وقت النزول

127
00:08:36,600 --> 00:08:39,280
ولديك تجربة الشرب الخاصة بك
<لون الخط ="

128
00:08:39,280 --> 00:08:41,720
كن يقظًا،
اعتنوا ببعضكم البعض.

129
00:08:46,520 --> 00:08:48,120
النمر يصرخ

130
00:08:49,480 --> 00:08:52,040
أعني أنه شيء نادر
لتكون قادرا على الرؤية.

131
00:08:52,040 --> 00:08:56,000
لن تتمكن أبداً من ذلك
اتبع أشبال النمور

132
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
خلال مراهقتهم مثل هذا.

133
00:09:01,760 --> 00:09:05,200
<لون الخط ="
فقط أعطنا

134
00:09:05,200 --> 00:09:08,440
نافذة على العالم
التي لم نرها من قبل،

135
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
كل هذه اللحظات الحميمة.

136
00:09:16,280 --> 00:09:20,040
والآن عادوا مسرعين للتو
وربما كانوا متحمسين

137
00:09:20,040 --> 00:09:22,360
<لون الخط ="
القليل من المغامرة.

138
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
يبدأ المحرك

139
00:09:25,080 --> 00:09:27,920
غوما تقود أشبالها
في الغابة

140
00:09:27,920 --> 00:09:29,840
وماكس يتابع.

141
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
يهمس: يبقى الجميع
بقدر ما تستطيع.

142
00:09:41,520 --> 00:09:43,440
إنها تفحصنا.

143
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
<لون الخط ="
السيارة الآن.

144
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
الهدر

145
00:09:52,040 --> 00:09:53,680
أوه.

146
00:09:53,680 --> 00:09:56,280
لقد أصبح الأمر قريبًا جدًا
من أجل الراحة.

147
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
نحن بحاجة إلى الانسحاب.

148
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
يا شباب، استعدوا للتحرك.

149
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
شباب.

150
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
يا صديقي، علينا الخروج من هنا.

151
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
<لون الخط ="

152
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
احرص.

153
00:10:10,680 --> 00:10:11,960
قف.

154
00:10:12,960 --> 00:10:14,520
قف.

155
00:10:14,520 --> 00:10:16,560
ماكس يزفر بصوت عال

156
00:10:17,560 --> 00:10:19,360
يا إلهي.

157
00:10:21,040 --> 00:10:23,280
كان ذلك قريبًا بجنون.

158
00:10:26,280 --> 00:10:28,520
هل تحتاج إلى زوج جديد من الملابس الداخلية؟

159
00:10:28,520 --> 00:10:31,120
ماكس ضحكة مكتومة
<لون الخط ="

160
00:10:31,120 --> 00:10:34,760
أستطيع أن أرى بوضوح شديد مدى قربها
لقد كانت وكانت قريبة حقًا.

161
00:10:34,760 --> 00:10:37,880
كانت مهتمة.
في الليل، هم واثقون جدًا.

162
00:10:37,880 --> 00:10:41,760
أثناء النهار يختبئون.
لكن الليل لا يهمهم.

163
00:10:41,760 --> 00:10:45,920
<لون الخط ="
أعتقد أننا لا نستطيع رؤيتهم. نعم.

164
00:10:50,680 --> 00:10:53,920
يلتقط الفريق الإشارات التي تشير إلى ذلك
قد يكون هناك نمر آخر

165
00:10:53,920 --> 00:10:55,680
التجوال في الجزيرة.

166
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
أصوات الراديو

167
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
نحن نسمع الكثير من هدير
<لون الخط ="

168
00:11:04,120 --> 00:11:07,280
آنا تستخدم الطائرة الحرارية بدون طيار
للتحقق من هو هناك.

169
00:11:08,280 --> 00:11:09,800
أوه.

170
00:11:12,040 --> 00:11:16,760
لقد حصلت للتو على الطائرة بدون طيار
وعلى الفور إلى حد كبير

171
00:11:16,760 --> 00:11:20,040
لقد وجدت النمر، و...

172
00:11:20,040 --> 00:11:24,600
..بالحكم على حجم رقبته،
<لون الخط ="

173
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
أوه، إنه يضع علامة على الرائحة.

174
00:11:29,520 --> 00:11:33,040
النمور تترك رائحتها
للتواصل الحالة،

175
00:11:33,040 --> 00:11:35,680
تحديد المنطقة وجذب الاصحاب.

176
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
هذا يبدو وكأنه قليلا من ...

177
00:11:40,760 --> 00:11:44,040
..المسيرة الإقليمية لهذا النمر.

178
00:11:47,040 --> 00:11:49,800
أعتقد أن هذا يمكن أن يكون...

179
00:11:49,800 --> 00:11:50,960
<لون الخط ="

180
00:11:52,520 --> 00:11:54,760
يمكن أن يكون هذا باندهيل.

181
00:11:57,520 --> 00:12:00,520
Bandheil هو أقوى نمر
في المنطقة.

182
00:12:01,520 --> 00:12:04,640
الطاقم ليس لديه أدنى فكرة
كيف سيتصرف في الليل.

183
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
يهمس: أعتقد
إنه أمر مقلق بعض الشيء.

184
00:12:10,520 --> 00:12:14,040
<لون الخط ="
يمكن أن تكون خطيرة.

185
00:12:15,040 --> 00:12:16,760
آنا تزفر

186
00:12:16,760 --> 00:12:20,040
ربما أكون على وشك المجيء
وجهاً لوجه مع...

187
00:12:22,040 --> 00:12:24,040
..اكبر قطة كبيرة.

188
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
الهدر

189
00:12:36,640 --> 00:12:38,360
الضحك العصبي

190
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
آنا تزفر بصوت عالٍ

191
00:12:45,760 --> 00:12:48,200
<لون الخط ="
ولكن ذلك كان مرعبا.

192
00:12:50,040 --> 00:12:52,520
لقد نظر باندهيل إلينا مباشرة.

193
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
الهدر

194
00:12:56,040 --> 00:13:00,040
لقد بدأت حقا في التقدير
كم هم ضخمون

195
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
عندما يكونون بهذا القرب منك.

196
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
أنت لا تريد العبث معه.

197
00:13:24,040 --> 00:13:26,760
<لون الخط ="
الذي لا يمر إلا من خلاله

198
00:13:26,760 --> 00:13:30,200
Bandheil تتقاسم الأراضي
مع الإناث هنا على الجزيرة

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
وشوهد يتزاوج معهم.

200
00:13:34,040 --> 00:13:37,920
هذه فرصة نادرة للفريق
لمتابعة والد النمر.

201
00:13:37,920 --> 00:13:41,760
ومن المعروف أن النمور تكون منعزلة.

202
00:13:42,760 --> 00:13:46,480
<لون الخط ="
مع الأشبال.

203
00:13:47,480 --> 00:13:50,600
قد لا يتعرف حتى على أشباله

204
00:13:50,600 --> 00:13:53,040
ويمكن أن تشكل تهديدا
إذا وجدهم.

205
00:14:02,520 --> 00:14:05,600
ربما يفعل ذلك فقط
قتلهم، أليس كذلك؟

206
00:14:12,720 --> 00:14:15,760
الراديو: ماكس، باندهيل
<لون الخط ="

207
00:14:15,760 --> 00:14:18,240
وهو يتحرك في اتجاههم.

208
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
يهمس: باندهيل بالتأكيد
على الطواف.

209
00:14:27,040 --> 00:14:28,760
إنه في مهمة.

210
00:14:28,760 --> 00:14:30,760
لقد عبر للتو مجرى النهر

211
00:14:30,760 --> 00:14:34,040
وقد ذهب إلى ذلك
عشب سميك وطويل.

212
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
<لون الخط ="

213
00:14:39,360 --> 00:14:43,520
إنه لأمر مدهش مدى جودة ذلك
هذه النمور تخفي نفسها.

214
00:14:46,960 --> 00:14:51,760
مع Bandheil في دورية، Goma و
سيكون من الحكمة أن تختبئ عائلتها.

215
00:15:01,040 --> 00:15:03,000
باستخدام الكاميرات عن بعد،

216
00:15:03,000 --> 00:15:06,520
يريد الطاقم تتبع Bandheil
التحركات في جميع أنحاء الجزيرة.

217
00:15:08,240 --> 00:15:09,360
<لون الخط ="

218
00:15:10,520 --> 00:15:15,040
باعتباره الذكر المهيمن، أراضيه
يتداخل مع العديد من الإناث.

219
00:15:16,520 --> 00:15:19,520
الفريق يريد معرفة ذلك
كيف تستجيب النمور الأم

220
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
إلى حضوره.

221
00:15:26,040 --> 00:15:29,280
منذ شهرين،
مالا ابنة غوما البالغة

222
00:15:29,280 --> 00:15:32,520
اكتشفت مدى خطورة
<لون الخط ="

223
00:15:34,520 --> 00:15:36,280
هدير

224
00:15:36,280 --> 00:15:40,080
..عندما يكون دخيل مجهول
قتلت اثنين من أشبالها.

225
00:15:40,080 --> 00:15:42,280
هذا أمر فظيع.

226
00:15:45,040 --> 00:15:48,120
يبدو أن هذا الرجل قد غادر
المنطقة.

227
00:15:49,720 --> 00:15:53,760
الآن يريد دان وسوشيلا ذلك
تحقق من كاميراتهم عن بعد

228
00:15:53,760 --> 00:15:56,440
<لون الخط ="
وشبلها الباقي على قيد الحياة.

229
00:15:59,280 --> 00:16:01,880
إذا وضعناها في مصائد الكاميرا هذه،
إنها علامة جيدة حقا.

230
00:16:01,880 --> 00:16:03,920
هذا يعني أنها بخير.

231
00:16:03,920 --> 00:16:07,160
ويعطينا أيضًا مساحة
للبحث عنها لمحاولة العثور عليها.

232
00:16:12,720 --> 00:16:15,040
مسار. أوه نعم!

233
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
<لون الخط ="
لا أستطيع رؤية الشبل بعد.

234
00:16:20,560 --> 00:16:23,160
حسنًا، دعونا نلقي نظرة.

235
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
ها نحن ذا... حسنًا.

236
00:16:28,320 --> 00:16:30,040
واللهاث

237
00:16:31,040 --> 00:16:33,280
أوه! هل هذه مالا؟

238
00:16:34,280 --> 00:16:37,880
في وضح النهار. رائع.

239
00:16:37,880 --> 00:16:40,000
<لون الخط ="

240
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
نور الصباح .

241
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
إنها قطة جميلة،
أليس كذلك؟ نعم.

242
00:16:52,520 --> 00:16:55,200
من الجميل حقًا أن نعرف
منذ دقائق مضت،

243
00:16:55,200 --> 00:16:59,120
لقد كانت هناك، تتناول مشروبًا،
<لون الخط ="

244
00:17:07,040 --> 00:17:10,320
الناس، هناك. هناك حق!
نعم.

245
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
كان على النمور هنا أن تتكيف
لتقاسم منزلهم مع الناس.

246
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
إنهم يصطادون هنا فقط
وربما جلست

247
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
في مكان ما هنا يختبئ.

248
00:17:29,360 --> 00:17:32,280
<لون الخط ="
هو للناس في كل وقت.

249
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
هل الشبل هناك؟

250
00:17:38,520 --> 00:17:41,840
نصف أشبال النمر فقط
الوصول إلى مرحلة البلوغ.

251
00:17:41,840 --> 00:17:43,880
لا شبل معها.

252
00:17:43,880 --> 00:17:45,440
إنه أمر مقلق.

253
00:17:45,440 --> 00:17:48,440
ولما الذي يربي
<لون الخط ="

254
00:17:48,440 --> 00:17:50,360
الاحتمالات أقل.

255
00:17:52,520 --> 00:17:55,160
واللهاث

256
00:17:52,520 --> 00:17:55,160
شبل!

257
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
أوه، مرحبا!

258
00:18:00,040 --> 00:18:02,520
فصيل عبد الواحد... أنها لطيف جداً.

259
00:18:20,640 --> 00:18:22,960
شاي. شاي.

260
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
إنها تنمو بشكل جيد للغاية.

261
00:18:29,280 --> 00:18:32,320
في بضعة أشهر فقط
<لون الخط ="

262
00:18:33,320 --> 00:18:36,520
..وفرص بقائها على قيد الحياة
سوف تكون أعلى من ذلك بكثير.

263
00:18:38,800 --> 00:18:41,480
إنها فقط بحاجة إلى اجتياز هذا الأمر
الأشهر الستة المقبلة.

264
00:18:47,520 --> 00:18:52,520
تحلق الطائرة بدون طيار، دليل النمر مانجو
لقد التقط للتو مالا ولاوتي.

265
00:18:55,040 --> 00:18:58,520
إنها فرصة للرؤية
<لون الخط ="

266
00:19:08,280 --> 00:19:11,120
يكتسب أشبال النمور المهارات
يحتاجونها من خلال اللعب.

267
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
صرير الشبل

268
00:19:15,560 --> 00:19:17,280
وفي عمر ستة أشهر،

269
00:19:17,280 --> 00:19:20,640
سوف تنضم لاوتي إلى والدتها
رحلات الصيد.

270
00:19:24,040 --> 00:19:27,760
ولكن أولا، عليها أن تتعلم
واحدة من المهارات الأكثر أهمية

271
00:19:27,760 --> 00:19:31,040
<لون الخط ="

272
00:19:31,040 --> 00:19:32,960
صرير الشبل

273
00:19:32,960 --> 00:19:37,040
بعد أن فقدت إخوتها..
لاوتي لديه مالا فقط ليتدرب عليها.

274
00:19:44,280 --> 00:19:47,800
لكن مسرحيتها جذابة
الاهتمام غير المرغوب فيه.

275
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
أوه، انظر إلى هذا!

276
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
وزنها طنين،

277
00:19:57,840 --> 00:20:01,040
وحيد القرن الأكبر ذو القرن الواحد
<لون الخط ="

278
00:20:08,040 --> 00:20:10,760
إنه الهدف الخاطئ
لممارسة الصيد.

279
00:20:12,680 --> 00:20:15,520
هذا ليس جيدا.
هذا ليس جيدا بالنسبة لها.

280
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
أوه!

281
00:20:53,840 --> 00:20:55,760
ركضت.

282
00:20:55,760 --> 00:20:57,760
عمل جيد يا شاي.

283
00:20:59,600 --> 00:21:01,680
في جزيرة مليئة بالمخاطر،

284
00:21:01,680 --> 00:21:05,040
سيكون الحفاظ على ملف تعريف منخفض
<لون الخط ="

285
00:21:18,320 --> 00:21:20,600
التحقق من اللقطات
من الكاميرات البعيدة

286
00:21:20,600 --> 00:21:22,760
دان يبحث عن أي علامة
من باندهيل.

287
00:21:25,040 --> 00:21:26,360
مرحبا جوما.

288
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
ها! شبلها.

289
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
أوه.

290
00:21:36,520 --> 00:21:38,320
هذا باندهيل.

291
00:21:39,320 --> 00:21:42,160
يمكنك أن ترى من المشارب
<لون الخط ="

292
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
إنه مهتم جدًا

293
00:21:46,280 --> 00:21:49,520
و حقا، حقا لعق،
استنشاق

294
00:21:49,520 --> 00:21:51,880
المكان المحدد الذي سار فيه جوما.

295
00:21:51,880 --> 00:21:55,760
هذا قريب حقًا من المكان
إنها تحتفظ بأشبالها.

296
00:21:57,920 --> 00:22:01,520
عندما يلعق الأرض مثل
<لون الخط ="

297
00:22:01,520 --> 00:22:03,840
وتحريكهم
هذا الجهاز المتخصص

298
00:22:03,840 --> 00:22:06,920
يسمى عضو جاكوبسون،
إنه يحاول القراءة بشكل أساسي

299
00:22:06,920 --> 00:22:09,800
المعلومات التي تركتها وراءها
من قبل جميع القطط في المنطقة،

300
00:22:09,800 --> 00:22:13,760
ما إذا كانت الأنثى لديها أشبال
<لون الخط ="

301
00:22:13,760 --> 00:22:17,200
يجب أن يكون على علم بأن لديها أشبالاً
لأنه يستطيع شمها.

302
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
رائحتهم ستكون في كل مكان هنا

303
00:22:21,520 --> 00:22:26,040
باستثناء عندما يتزاوجون،
ذكور النمور انفرادية،

304
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
لذلك فمن غير الواضح لماذا Bandheil
يتابع غوما،

305
00:22:29,040 --> 00:22:32,280
<لون الخط ="
حتى تستقل أشبالها.

306
00:22:33,280 --> 00:22:37,120
لرؤية ذكر بالغ كبير،
بغض النظر عمن هو بالنسبة لها،

307
00:22:37,120 --> 00:22:40,000
في مثل هذا القرب
أمر مقلق حقا.

308
00:22:41,000 --> 00:22:45,440
غوما خوفا منه
قتل صغارها،

309
00:22:45,440 --> 00:22:48,760
سوف تجنب أي ذكر
<لون الخط ="

310
00:22:50,520 --> 00:22:53,040
إذا جاء عبر غوما
وغوما لا يحب ذلك،

311
00:22:53,040 --> 00:22:55,200
انها سوف تحصل على نفسها
إلى خردة،

312
00:22:55,200 --> 00:22:58,040
وآخر شيء أنثى النمر
تريد عندما يكون لديها اشبال

313
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
هو أن تصاب، لأن
<لون الخط ="

314
00:23:06,520 --> 00:23:11,280
تربية الأشبال الصغيرة محاطة
الكثير من النمور الأخرى ليس بالأمر السهل،

315
00:23:11,280 --> 00:23:15,280
لكن جوما أبقت صغارها على قيد الحياة
خلال عامهم الأكثر ضعفا.

316
00:23:17,640 --> 00:23:21,200
نعرف مدى وحشية...

317
00:23:21,200 --> 00:23:23,280
يمكن أن تكون حياة ..tiger.

318
00:23:23,280 --> 00:23:26,040
لقد رأينا ما حدث لأشبال مالا،

319
00:23:26,040 --> 00:23:29,520
<لون الخط ="
لن يكون هذا هو الحال بالنسبة لغوما،

320
00:23:29,520 --> 00:23:36,520
ولحسن الحظ، كل سنواتها
من الخبرة تؤتي ثمارها

321
00:23:36,520 --> 00:23:39,520
وتمكنت من الاحتفاظ بها
هذه الأشبال آمنة وبصحة جيدة.

322
00:23:41,520 --> 00:23:45,040
لقد أظهرت غوما قدرتها على الإبحار
تهديدات الجزيرة.

323
00:23:46,280 --> 00:23:49,520
<لون الخط ="
قد تواجه

324
00:23:49,520 --> 00:23:54,280
التحدي الأكبر لها حتى الآن كما هي
تعد أشبالها للاستقلال.

325
00:23:55,520 --> 00:24:01,280
الطريقة التي يقضم بها هذا الشبل
في هذا القتل الذي حصلوا عليه،

326
00:24:01,280 --> 00:24:04,040
يمكنك أن ترى أن لديهم
طعم الدم.

327
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
<لون الخط ="

328
00:24:08,280 --> 00:24:11,840
أحد هؤلاء الأشبال
هو أكثر مشاكسة بكثير.

329
00:24:12,840 --> 00:24:15,680
تمهيد الآخر
مباشرة من القتل.

330
00:24:16,680 --> 00:24:17,960
حسنًا.

331
00:24:18,960 --> 00:24:21,680
هناك دائما واحد.

332
00:24:21,680 --> 00:24:24,760
لقد قرر الفريق
لتسمية الأشبال آسا..

333
00:24:27,040 --> 00:24:28,680
..و مرحبا.

334
00:24:28,680 --> 00:24:31,960
<لون الخط ="
هو الأخ المسيطر.

335
00:24:32,960 --> 00:24:35,560
غوما هي أم لا تصدق.

336
00:24:35,560 --> 00:24:40,920
يبدو أنها تقوم بعمل رائع
في الحفاظ على تغذية آسا وبون بشكل جيد.

337
00:24:42,520 --> 00:24:46,040
الفتاة ستكون دائما
أصغر قليلا

338
00:24:46,040 --> 00:24:48,280
من أخيه.

339
00:24:50,280 --> 00:24:54,360
<لون الخط ="
قبل أن يترك والدته.

340
00:24:57,280 --> 00:25:01,040
ويمكنك معرفة أن الحجم مهم
في اللحظة

341
00:25:01,040 --> 00:25:06,280
لأن الأخ الأكبر هو الذي يدير
للعضلات في كل الطعام،

342
00:25:06,280 --> 00:25:08,280
الحصول على حصة النمر.

343
00:25:09,520 --> 00:25:13,280
يحتاج أشبال جوما الآن إلى التعلم
<لون الخط ="

344
00:25:20,760 --> 00:25:24,240
بينما يستعد الفريق للمتابعة
النمور في الليل,

345
00:25:24,240 --> 00:25:27,720
الحرارة تجلب
سكان الجزيرة إلى الماء.

346
00:25:36,040 --> 00:25:39,920
وقد وجد ماكس شخصًا آخر
في مكان شرب النمر.

347
00:25:42,040 --> 00:25:46,040
<لون الخط ="
وحيد القرن المبرد يستحم فقط.

348
00:25:48,520 --> 00:25:51,440
إنه بالتأكيد يسترخي.

349
00:25:51,440 --> 00:25:54,040
هذا مثل منتجع صحي لوحيد القرن.

350
00:25:57,400 --> 00:26:01,520
مع هذه الكاميرا الحرارية، يمكنك ذلك
رؤية جميع الأوردة في الأذنين،

351
00:26:01,520 --> 00:26:05,080
وهذه هي الطريقة التي يحاولون بها
<لون الخط ="

352
00:26:06,080 --> 00:26:08,040
محتدما

353
00:26:09,520 --> 00:26:13,320
يبدو أنه ينفخ الفقاعات
في كلا الطرفين.

354
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
أعتقد في بعض الأحيان
هذه الكاميرات الحرارية

355
00:26:16,320 --> 00:26:18,000
التقاط الكثير من التفاصيل.

356
00:26:18,000 --> 00:26:20,040
محتدما

357
00:26:20,040 --> 00:26:21,760
ماكس يضحك

358
00:26:22,760 --> 00:26:26,760
<لون الخط ="
النشاط الحيواني يتزايد.

359
00:26:29,280 --> 00:26:32,000
وحيد القرن يقترب حقا
إلى المخيم الآن.

360
00:26:36,040 --> 00:26:38,400
همس: دعنا نذهب ونرى
إذا استطعنا رؤيته.

361
00:26:49,760 --> 00:26:53,040
رائع. هذا مثل،
<لون الخط ="

362
00:26:56,400 --> 00:26:59,120
نعم. قريب حقا.

363
00:26:59,120 --> 00:27:01,520
المشي سيرا على الأقدام مع النمور
هو شيء واحد،

364
00:27:01,520 --> 00:27:05,040
ولكن، في الواقع، ربما يكون هذا هو
الشيء الأكثر خطورة هنا، أليس كذلك؟

365
00:27:12,160 --> 00:27:14,240
أعني أن هذا أمر هائل.

366
00:27:20,520 --> 00:27:23,760
معسكر الفريق على الحافة
<لون الخط ="

367
00:27:26,680 --> 00:27:29,440
إنها هناك.
أستطيع رؤيتها. أستطيع رؤيتها.

368
00:27:35,040 --> 00:27:37,240
هل هي؟ نعم.

369
00:27:37,240 --> 00:27:39,680
قد يسافر غوما ستة أميال
كل ليلة،

370
00:27:39,680 --> 00:27:42,520
تقوم بدوريات في أراضيها
ويبحث عن الطعام.

371
00:27:43,520 --> 00:27:45,560
ربما يمكنها عبور هذا النهر.

372
00:27:51,040 --> 00:27:53,520
<لون الخط ="
إنها تعبر.

373
00:27:53,520 --> 00:27:55,440
نعم... نعم فهمت.

374
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
رائع.

375
00:27:57,480 --> 00:27:59,040
انها هناك فقط.

376
00:28:09,040 --> 00:28:12,680
مرت 40 مترا من حيث
نحن ننام في الليل.

377
00:28:12,680 --> 00:28:15,920
أين في العالم
هل يمكن أن يحدث هذا مثل هذا،

378
00:28:15,920 --> 00:28:18,880
<لون الخط ="
ونحن سيرا على الأقدام؟

379
00:28:24,280 --> 00:28:28,280
من أعلى النهر من المعسكر،
وجدت آنا مالا ولاوتي.

380
00:28:32,360 --> 00:28:36,920
يهمس: من الجميل حقًا أن نرى
الرابطة بين مالا ولاوتي.

381
00:28:36,920 --> 00:28:40,040
يبدو أنهم فقط حقا،
متماسكة حقا.

382
00:28:43,280 --> 00:28:47,040
<لون الخط ="
في الماء، يبرد.

383
00:28:47,040 --> 00:28:48,560
ظريف جدًا.

384
00:28:52,280 --> 00:28:56,040
هذه هي أفضل طريقة لشرب الماء.
فقط اغمر نفسك فيه.

385
00:28:59,520 --> 00:29:02,520
تحتاج مالا الآن إلى الإمساك بها
وجبة لهم على حد سواء.

386
00:29:07,240 --> 00:29:10,640
في الليل تكتسب ميزة
فوق فريستها.

387
00:29:11,720 --> 00:29:15,320
<لون الخط ="

388
00:29:16,920 --> 00:29:22,440
تم تصميم النمور بشكل أساسي
لوقت الليل،

389
00:29:22,440 --> 00:29:27,400
عيونهم خصوصا
لديهم عيون مستديرة كبيرة حقًا

390
00:29:27,400 --> 00:29:31,000
وهذا يعني أنهم يسمحون
الكثير من الضوء في.

391
00:29:36,960 --> 00:29:40,280
إنها تحدق في اثنين من الغزلان
<لون الخط ="

392
00:29:42,480 --> 00:29:47,040
لكن نجاح مالا يعتمد على ذلك
شيء واحد لا تستطيع السيطرة عليه.

393
00:29:48,720 --> 00:29:52,520
أوه، لاوتي ينتقل للعيش.
لاوتي يتحرك نحو الغزلان.

394
00:29:59,240 --> 00:30:02,280
التوجه مباشرة نحو الغزلان.
انها حقا قريبة منهم.

395
00:30:10,280 --> 00:30:12,520
أوهه. أوهه.

396
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
لا.

397
00:30:14,960 --> 00:30:17,640
<لون الخط ="
كوالدتها.

398
00:30:19,920 --> 00:30:22,640
أتمنى أن أتمكن من الوصول إلى رأس مالا
للحظة.

399
00:30:22,640 --> 00:30:24,000
أتساءل عما إذا كانت منزعجة؟

400
00:30:28,400 --> 00:30:30,720
إذا كانت تريد تناول وجبة،

401
00:30:30,720 --> 00:30:34,320
ستحتاج مالا إلى التأكد من لاوتي
تعرف أن تجعل نفسها غير مرئية.

402
00:30:46,840 --> 00:30:50,360
<لون الخط ="
التقطت شيئا غير عادي.

403
00:30:52,400 --> 00:30:56,440
جوما تحرك أشبالها
نحو النهر.

404
00:31:02,400 --> 00:31:04,080
ومانجو يتتبعهم.

405
00:31:10,400 --> 00:31:12,280
سوف يعبرون هذا الجانب.

406
00:31:15,800 --> 00:31:18,480
كما مستويات المياه
ترتفع خلال موسم الأمطار ،

407
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
<لون الخط ="

408
00:31:23,320 --> 00:31:27,200
أنظر إليهم! رائع.

409
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
قد يكون هناك سبب آخر
جوما تحرك أشبالها.

410
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
قف.

411
00:32:08,200 --> 00:32:09,320
باندهيل.

412
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
هناك شيء ما يحدث.

413
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
لقد عبر النهر
في مهمة حقيقية.

414
00:32:42,240 --> 00:32:46,240
<لون الخط ="
إنه يحدد منطقته،

415
00:32:46,240 --> 00:32:49,560
وأعتقد أنه يقول فقط،
"انظر إلى هذا، هذه المنطقة ملكي."

416
00:32:51,640 --> 00:32:54,520
وهو يفعل هذا يا فلامين
الرد حيث -

417
00:32:54,520 --> 00:32:56,120
تقريبا نوع من تذوق الهواء.

418
00:32:57,080 --> 00:33:00,600
يبدو أن باندهيل هو
<لون الخط ="

419
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
والإناث المقيمات.

420
00:33:18,240 --> 00:33:22,760
إذا كان Bandheil يلاحق Goma
يا صديقي، يمكنه مهاجمة آسا وبوني.

421
00:33:26,240 --> 00:33:29,000
هذا محتمل
حقا، حقا خطير.

422
00:33:30,840 --> 00:33:34,920
يجب أن يكون واحدا من أكبر
النمور الذكور في المنطقة.

423
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
<لون الخط ="
ويعتقد أنها ليست أشبالهم،

424
00:33:43,280 --> 00:33:45,320
يمكنهم قتلهم.

425
00:33:45,320 --> 00:33:46,720
لن يفكروا حتى في الأمر.

426
00:33:46,720 --> 00:33:48,840
سوف يذهبون مباشرة
لهذه الأشبال.

427
00:33:53,600 --> 00:33:55,200
انتظر.

428
00:33:55,200 --> 00:33:57,800
لقد تحركت للتو تجاهه.

429
00:33:57,800 --> 00:34:01,920
مع الأشبال تعتمد عليها ،
<لون الخط ="

430
00:34:03,720 --> 00:34:06,240
..ولكنها الوحيدة لهم
خط الدفاع.

431
00:34:10,520 --> 00:34:12,800
طولهم حوالي أربعة أمتار
من بعضها البعض في الوقت الراهن.

432
00:34:14,800 --> 00:34:16,960
أوه، ماذا تفعل؟

433
00:34:16,960 --> 00:34:18,320
أوه، إنه يشحن، إنه يشحن.

434
00:34:18,320 --> 00:34:19,960
هدير

435
00:34:26,800 --> 00:34:29,720
إنها خاضعة
<لون الخط ="

436
00:34:32,560 --> 00:34:35,240
إنها تقول في الأساس،
"لا تقترب أكثر.

437
00:34:35,240 --> 00:34:36,960
"لا أريد القتال."

438
00:34:41,560 --> 00:34:44,440
في الوقت الراهن،
أوقف غوما تقدم باندهيل.

439
00:34:45,960 --> 00:34:49,440
انها تظهر حقا
ماذا يعني أن تكوني أماً،

440
00:34:49,440 --> 00:34:52,120
وهذا هو أن يكون حاميا.

441
00:34:54,920 --> 00:34:59,360
<لون الخط ="
الرسالة، على الأقل في الوقت الراهن.

442
00:35:05,880 --> 00:35:07,680
قعقعة الرعد

443
00:35:09,320 --> 00:35:13,240
الوصول المفاجئ للرياح الموسمية
العاصفة تجبر الفريق على الاحتماء.

444
00:35:20,280 --> 00:35:23,240
جوما يجلس هناك

445
00:35:23,240 --> 00:35:26,080
مع شبليها الآن.

446
00:35:26,080 --> 00:35:28,840
هناك البرق قادم
<لون الخط ="

447
00:35:34,360 --> 00:35:36,720
هذه هي حقا، حقا
عواصف لا ترحم.

448
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
ولدينا الكثير من المعدات

449
00:35:41,600 --> 00:35:44,080
التي يمكن أن يتم تدميرها
حقا بسرعة.

450
00:35:44,080 --> 00:35:45,600
هذا غير واقعي.

451
00:35:47,440 --> 00:35:50,520
يا إلهي!
الخيمة تمتلئ.

452
00:35:57,480 --> 00:36:01,760
<لون الخط ="
وقت فظيع الآن.

453
00:36:01,760 --> 00:36:03,960
إنها بداية الرياح الموسمية
الموسم، لذلك هذه مجرد الذهاب

454
00:36:03,960 --> 00:36:06,960
لتصبح أكثر تواترا
وأكثر كثافة.

455
00:36:09,440 --> 00:36:11,000
أنا لا أريد حتى أن أحمل
هذا الشريط المعدني -

456
00:36:11,000 --> 00:36:13,440
<لون الخط ="

457
00:36:15,920 --> 00:36:19,920
هذا ما يجب أن تفعله هذه القطط
التعامل معها، في كل وقت.

458
00:36:24,200 --> 00:36:25,840
لا أستطيع إلا أن أتخيل مدى عدم الراحة
إنها.

459
00:36:25,840 --> 00:36:28,080
من المحتمل أنهم جميعًا معًا،
متجمعون.

460
00:36:29,720 --> 00:36:32,720
والثاني يذهب هذا،
نحن بحاجة إلى أن نكون هناك.

461
00:36:32,720 --> 00:36:34,120
<لون الخط ="

462
00:36:35,360 --> 00:36:37,280
تحطم الرعد

463
00:36:45,760 --> 00:36:48,840
هناك الكثير من الماء في الغابة،
والآن بعد أن هطلت الأمطار

464
00:36:48,840 --> 00:36:52,160
أن الجلوس والانتظار في مكان واحد
لكي تنزل القطط لتشرب

465
00:36:52,160 --> 00:36:54,240
ربما لن ينجح.

466
00:36:54,240 --> 00:36:57,880
آه نحن مناسبون لهذا
<لون الخط ="

467
00:36:57,880 --> 00:37:03,560
حتى نتمكن من أن نكون أكثر قدرة على الحركة و
التحرك أينما تقرر القطط الذهاب.

468
00:37:03,560 --> 00:37:04,800
حسنًا، لنذهب.

469
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
ومع تزايد القلق على غوما،

470
00:37:10,880 --> 00:37:13,920
دان حريص على الاطمئنان عليها
والأشبال.

471
00:37:13,920 --> 00:37:17,400
مستوى الماء هو بالتأكيد
الصعود.

472
00:37:17,400 --> 00:37:19,080
<لون الخط ="

473
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
حسنًا، أنا أسبح.

474
00:37:22,920 --> 00:37:26,000
حسنًا، على النمور أن تعبر هذا،

475
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
لذلك، نحن كذلك.

476
00:37:35,480 --> 00:37:37,000
التصفير

477
00:37:37,000 --> 00:37:41,600
مهلا، دان، لدينا نمر
القادمة في اتجاهك.

478
00:37:41,600 --> 00:37:43,720
حسنًا، كم تبعد هي؟

479
00:37:43,720 --> 00:37:48,640
<لون الخط ="

480
00:37:51,960 --> 00:37:53,760
أستطيع رؤيتها.

481
00:37:56,200 --> 00:37:58,000
مرحبا جوما.

482
00:38:00,160 --> 00:38:01,960
انها مذهلة جدا.

483
00:38:05,120 --> 00:38:06,480
أنظر إلى ذلك.

484
00:38:11,560 --> 00:38:13,800
لا يوجد أشبال، رغم ذلك.

485
00:38:13,800 --> 00:38:17,440
نأمل أن تكون قد تركتهم
في مكان آمن.

486
00:38:19,880 --> 00:38:24,000
لقد كان هناك... الكثير من المطر.

487
00:38:24,000 --> 00:38:27,760
<لون الخط ="
سوف تغسل بعيدا.

488
00:38:27,760 --> 00:38:33,160
وهذا يضعها والأشبال
في وضع غير جيد،

489
00:38:33,160 --> 00:38:35,400
لأن النمور الأخرى قد تحاول
للانتقال للعيش.

490
00:38:38,480 --> 00:38:41,040
يبدو أن غوما
في دورية إقليمية.

491
00:38:43,840 --> 00:38:47,360
قد تكون لها رائحة مميزة للقيادة
<لون الخط ="

492
00:38:52,440 --> 00:38:55,000
انها بالتأكيد ستكون كذلك
تتحرك كثيرا الآن.

493
00:39:07,240 --> 00:39:09,400
للمساعدة في تعقب غوما بعد حلول الظلام،

494
00:39:09,400 --> 00:39:12,000
آنا تتولى المسؤولية
مع الكاميرا الحرارية.

495
00:39:17,480 --> 00:39:20,280
لقد عادت جوما إلى أشبالها
إذن ومرحبًا،

496
00:39:20,280 --> 00:39:22,120
<لون الخط ="

497
00:39:27,440 --> 00:39:29,600
وحان الوقت لوضعها
للاختبار.

498
00:39:32,480 --> 00:39:34,680
آسا وبوني مثل التوأم.

499
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
إنهم يحبون القيام بكل شيء معًا.

500
00:39:36,680 --> 00:39:39,600
إنهم يريدون فقط اللعب معهم
كل شيء حولهم.

501
00:39:42,240 --> 00:39:45,560
مع وجود فريسة قريبة،
<لون الخط ="

502
00:39:49,040 --> 00:39:54,840
يبدو الأمر كما لو كان يستخدمه جوما
ذيلها لتوجيه شبليها.

503
00:39:55,840 --> 00:40:00,200
عند الصيد كعائلة، خفية
يبدو أن الأوامر مهمة.

504
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
إنها مثل لغة سرية.

505
00:40:03,520 --> 00:40:09,000
لكن يبدو أنهم يستخدمون ذيولهم
وآذانهم كإشارات.

506
00:40:09,000 --> 00:40:11,560
<لون الخط ="
للتواصل

507
00:40:11,560 --> 00:40:13,440
بحيث يصمتون تمامًا،

508
00:40:13,440 --> 00:40:18,320
لأن هذا هو ما يعتمدون عليه
الدخول وهم نصبوا كمينًا لفريستهم.

509
00:40:19,800 --> 00:40:23,880
وهذه المرة،
الأشبال يأخذون زمام المبادرة.

510
00:40:23,880 --> 00:40:29,840
أوه! هناك شبل واحد
<لون الخط ="

511
00:40:29,840 --> 00:40:31,600
يحدق في الغزلان أمامه.

512
00:40:31,600 --> 00:40:33,320
أوه، انها تسير.

513
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
آنا جيجلز

514
00:40:37,280 --> 00:40:39,920
شبل النمر هذا ليس لديه أدنى فكرة
ماذا تفعل.

515
00:40:39,920 --> 00:40:43,080
انها حرفيا مجرد المشي
مباشرة نحو الغزلان.

516
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
أوه!

517
00:40:46,760 --> 00:40:49,560
<لون الخط ="

518
00:40:53,400 --> 00:40:56,920
يبدو أن بون أكثر مرحًا
من أخته.

519
00:40:56,920 --> 00:40:59,320
إنه أكثر ثقة.
هو دائما في المقدمة.

520
00:40:59,320 --> 00:41:01,920
إنه يفعل الأشياء
ربما لا ينبغي له أن يفعل.

521
00:41:09,120 --> 00:41:13,160
اللحظات: واو! مستحيل!

522
00:41:13,160 --> 00:41:19,440
<لون الخط ="
مباشرة في فم جوما.

523
00:41:19,440 --> 00:41:22,000
كان ذلك لا يصدق،
ولم يكن غوما ينظر حتى،

524
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
كانت تمشي
في الاتجاه المعاكس،

525
00:41:23,960 --> 00:41:27,400
استدار إلى الغزلان
مجرد القادمة مباشرة نحوها.

526
00:41:28,560 --> 00:41:33,560
<لون الخط ="
ساعد غوما في الصيد.

527
00:41:35,840 --> 00:41:37,920
لم يكن يتوقع ذلك.

528
00:41:44,080 --> 00:41:45,800
حسنا، هذا مثير للاهتمام.

529
00:41:45,800 --> 00:41:49,000
لقد ترك جوما للتو الأشبال لها.

530
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
لقد أخذت للتو الغزلان للأسفل،
لكنها ابتعدت للتو

531
00:41:51,960 --> 00:41:55,040
والآن الأشبال تخنقها.

532
00:41:56,560 --> 00:41:59,120
<لون الخط ="
بدأ يعطيهم

533
00:41:59,120 --> 00:42:01,320
بعض المسؤولية في هذه الصيد.

534
00:42:01,320 --> 00:42:05,880
حقيقة أنها تثق بهم
لإنهاء المهمة بشكل أساسي،

535
00:42:05,880 --> 00:42:09,480
هذا يعني أنهم قادمون
في مهارات الصيد الخاصة بهم.

536
00:42:11,480 --> 00:42:13,280
بتوجيه من جوما.

537
00:42:13,280 --> 00:42:17,320
<لون الخط ="
مع التشغيل ليلاً.

538
00:42:18,600 --> 00:42:22,280
لكن بالنسبة للطاقم
يبقى تحديا.

539
00:42:22,280 --> 00:42:24,240
دورات المحرك

540
00:42:25,640 --> 00:42:27,880
نحن عالقون.
نحن عالقون.

541
00:42:30,440 --> 00:42:34,280
لا أعرف إذا كان هناك من يقلدنا
لكننا عالقون حاليا.

542
00:42:34,280 --> 00:42:36,720
<لون الخط ="
من الوضع الصعب هنا.

543
00:42:39,640 --> 00:42:43,280
مع وجود النمور حولهم، يجب عليهم ذلك
العمل بسرعة لإخراج السيارة.

544
00:42:49,880 --> 00:42:51,360
إنها هنا. أستطيع رؤيتها يا شباب.

545
00:42:51,360 --> 00:42:53,880
يا رفاق، اصعدوا إلى السيارة. أدخل
السيارة. اصعد إلى السيارة.

546
00:42:53,880 --> 00:42:56,960
والآن لاحظهم جوما.

547
00:42:56,960 --> 00:42:59,320
<لون الخط ="
الحق علينا يا شباب.

548
00:43:02,120 --> 00:43:03,160
أوه!

549
00:43:09,280 --> 00:43:11,160
أوه، أعتقد أنني أستطيع رؤية الأضواء.

550
00:43:11,160 --> 00:43:12,480
اه، حسنًا، حسنًا.

551
00:43:17,160 --> 00:43:20,160
غوما تبعد عنا حوالي 40 مترًا فقط
الآن.

552
00:43:22,920 --> 00:43:24,800
حرفيا هناك.

553
00:43:29,640 --> 00:43:31,360
لا بأس، إنها تبتعد.

554
00:43:35,880 --> 00:43:37,800
<لون الخط ="

555
00:43:37,800 --> 00:43:40,840
وأخيرا، يمكن للفريق مجانا
مركبتهم.

556
00:43:40,840 --> 00:43:42,920
دورات المحرك

557
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

558
00:43:49,720 --> 00:43:53,840
على خطى غوما،
لقد التقط الطاقم Bandheil.

559
00:43:57,960 --> 00:43:59,720
لقد حصلت على تغذية فريق الطائرات بدون طيار.

560
00:44:02,680 --> 00:44:06,760
<لون الخط ="
هكذا يشحذون مخالبهم.

561
00:44:10,880 --> 00:44:13,040
وقد قام للتو بتعقب جوما.

562
00:44:21,920 --> 00:44:23,880
إنهم قادمون على الفور
لبعضهم البعض.

563
00:44:26,200 --> 00:44:29,720
إنهم يحيون بعضهم البعض. إنهم كذلك
في الواقع تحية بعضهم البعض.

564
00:44:31,680 --> 00:44:35,040
أوه! لقد أعطته للتو
<لون الخط ="

565
00:44:35,040 --> 00:44:38,000
لقد اقتربت قليلا جدا.
إنها غير متأكدة بعض الشيء - pfft!

566
00:44:40,440 --> 00:44:43,000
ليس هناك حقا الكثير من العدوان
هنا، على أية حال.

567
00:44:44,040 --> 00:44:47,280
هذا حقا... غريب.

568
00:44:48,640 --> 00:44:51,160
انه يعود لها.
انه يعود.

569
00:44:54,240 --> 00:44:55,800
زئير النمور

570
00:44:54,240 --> 00:44:55,800
<لون الخط ="

571
00:44:56,840 --> 00:44:59,400
رائع! لقد جلدت للتو
وأظهرت له بطنها.

572
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
إنها علامة على الخضوع.

573
00:45:06,800 --> 00:45:08,200
إنهم يسيرون معًا.

574
00:45:09,760 --> 00:45:13,320
ويبدو أنهم أكثر تسامحا
لبعضهم البعض مما كنت أتوقع.

575
00:45:16,080 --> 00:45:18,160
هناك بالتأكيد نوع ما
العلاقة هنا.

576
00:45:20,760 --> 00:45:25,000
<لون الخط ="
مع بعضهم البعض خارج التزاوج،

577
00:45:25,000 --> 00:45:28,600
لكن التصوير في الليل
يمنح الفريق رؤى جديدة.

578
00:45:30,600 --> 00:45:34,040
من الطائرة الحرارية بدون طيار،
واحد على الأقل من دوافع Bandheil

579
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
للبقاء مع جوما
أصبح واضحا.

580
00:45:38,440 --> 00:45:39,600
<لون الخط ="

581
00:45:46,240 --> 00:45:48,200
التخلي عن بعض طعامها

582
00:45:48,200 --> 00:45:50,520
هو ثمن صغير يجب دفعه
للحفاظ على السلام.

583
00:45:53,200 --> 00:45:55,600
مع وجود الكثير من النمور في الجزيرة،

584
00:45:55,600 --> 00:45:58,520
قد تكون استراتيجية
لتجنب الصراع.

585
00:46:01,160 --> 00:46:06,280
هناك نوع من القوة الدافعة
وراء هذا السلوك

586
00:46:06,280 --> 00:46:09,360
<لون الخط ="
التي أجبروا عليها،

587
00:46:09,360 --> 00:46:12,480
ربما يجبر النمور
للعمل أكثر معًا.

588
00:46:13,800 --> 00:46:14,880
الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة،

589
00:46:14,880 --> 00:46:18,560
الطريقة الوحيدة لكسب الحياة
هو أن نكون أكثر تعاونًا.

590
00:46:28,960 --> 00:46:32,800
بينما يتوجه الفريق للاطمئنان
<لون الخط ="

591
00:46:32,800 --> 00:46:35,280
هناك زائر غير متوقع
الانضمام إليهم.

592
00:46:39,840 --> 00:46:43,880
وصلت للتو إلى قاعدة الطائرات بدون طيار
لإعداد،

593
00:46:43,880 --> 00:46:48,720
ولكن لدينا فيل بري

594
00:46:48,720 --> 00:46:51,760
في الأفق الذي أصبح
أقرب وأقرب.

595
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
<لون الخط ="

596
00:46:55,520 --> 00:47:01,080
ولكن في كثير من الأحيان، الفيلة
سوف تستخدم تقنيات التحويل

597
00:47:01,080 --> 00:47:04,480
مثل التظاهر بتناول الطعام
أثناء مشاهدتك.

598
00:47:04,480 --> 00:47:07,640
على الرغم من أنها تبدو باردة جدًا
وهو مجرد رعي،

599
00:47:07,640 --> 00:47:10,040
يمكن أن يكون ذلك فقط...

600
00:47:10,040 --> 00:47:14,160
<لون الخط ="
كأنه لا يرانا

601
00:47:16,600 --> 00:47:18,000
نعم، هناك بعض
خفقان الأذنين،

602
00:47:18,000 --> 00:47:21,120
الذي يظهر
علامات العدوان,

603
00:47:21,120 --> 00:47:23,440
وهو قادم نحونا.

604
00:47:23,440 --> 00:47:26,480
أعتقد أنه قد يكون الوقت قد حان
لبدء التراجع.

605
00:47:31,360 --> 00:47:33,800
<لون الخط ="
إذا بدأ بالركض نحونا،

606
00:47:33,800 --> 00:47:36,840
سيكون هنا في أي وقت من الأوقات،
لذلك دعونا نذهب.

607
00:47:45,480 --> 00:47:49,240
إعطاء الفيل مرسى واسع ،
يتحرك الفريق إلى أسفل النهر.

608
00:47:54,640 --> 00:47:58,160
سوشيلا ودان ينضمان إلى مانجو،
تتبع مالا.

609
00:48:00,640 --> 00:48:04,520
<لون الخط ="
مالا لم تجد لهم وجبة بعد.

610
00:48:06,120 --> 00:48:08,800
حسنًا، يبدو الشبل مضطربًا، أليس كذلك؟
نعم. جائع.

611
00:48:10,640 --> 00:48:12,160
يبدو وكأنه بطن فارغ.

612
00:48:13,160 --> 00:48:16,080
أوه، انظر. هناك الطاووس.
أوه نعم. نعم.

613
00:48:17,360 --> 00:48:21,080
<لون الخط ="
لكي يمارس لاوتي المطاردة.

614
00:48:22,560 --> 00:48:24,360
الشبل الزاحف.

615
00:48:24,360 --> 00:48:25,400
ابقى منخفضا...

616
00:48:29,040 --> 00:48:30,400
..استخدم الغطاء...

617
00:48:33,800 --> 00:48:36,040
.. والانقضاض!

618
00:48:36,040 --> 00:48:38,720
أوه! أوه!

619
00:48:36,040 --> 00:48:38,720
ضحك

620
00:48:41,240 --> 00:48:42,360
نعم!

621
00:48:44,840 --> 00:48:47,880
يحاول الشبل الصيد،
<لون الخط ="

622
00:48:47,880 --> 00:48:50,720
ويكون مثل "ماذا؟ ألم ترى؟"

623
00:48:54,400 --> 00:48:56,800
لاوتي تخطو خطواتها الأولى

624
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
نحو أن تصبح
صياد ناجح.

625
00:48:59,400 --> 00:49:03,000
لكن الآن، الأكثر
الشيء المهم الذي يمكنها القيام به

626
00:49:03,000 --> 00:49:05,120
هو السماح والدتها تأخذ زمام المبادرة.

627
00:49:10,960 --> 00:49:13,960
<لون الخط ="
فرصة.

628
00:49:17,040 --> 00:49:20,320
همسات: مالا تتحرك بشكل مستقيم
نحو بعض الغزلان.

629
00:49:29,880 --> 00:49:32,240
يبدو أنها مجرد
قال لاوتي أن يذهب،

630
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
للذهاب بعيدا، في الأساس.

631
00:49:33,840 --> 00:49:35,720
انها الخروج
<لون الخط ="

632
00:49:38,320 --> 00:49:43,040
لذلك لا بد أن مالا قد تواصلت
حقا بمهارة لاوتي

633
00:49:43,040 --> 00:49:46,040
أن أرحل فقط،
لجعل نفسها نادرة.

634
00:49:52,560 --> 00:49:55,080
أوه! وهي على بعد أمتار.

635
00:50:07,840 --> 00:50:10,280
يا إلهي.

636
00:50:10,280 --> 00:50:12,600
على الراديو: قتل آخر.
<لون الخط ="

637
00:50:15,320 --> 00:50:19,840
وهي وجبة صغيرة
ولكن، أوه، مثل هذا الارتياح.

638
00:50:19,840 --> 00:50:23,600
مالا ولاوتي أخيرًا
شيء للأكل.

639
00:50:23,600 --> 00:50:27,040
شبل ينمو

640
00:50:23,600 --> 00:50:27,040
لاوتي غير صبور للغاية.

641
00:50:30,080 --> 00:50:32,440
وأمي تتأرجح فقط
حول, الذهاب,

642
00:50:32,440 --> 00:50:35,320
<لون الخط ="
اصبر، اصبر."

643
00:50:37,320 --> 00:50:40,720
لاوتي يتصارع مع القتل.

644
00:50:43,520 --> 00:50:47,480
لقد أثبتت لاوتي أنها تستطيع ذلك
ابق مختبئًا أثناء قيام مالا بالصيد،

645
00:50:47,480 --> 00:50:50,560
مما يسهل الأمر على مالا
لتوفير لهم على حد سواء.

646
00:50:53,640 --> 00:50:57,000
أشعر بأنني على الطريق
<لون الخط ="

647
00:50:57,000 --> 00:50:58,640
يبدو أنها تتعلم.

648
00:50:58,640 --> 00:51:04,040
كأنه يعرف متى ينبغي ذلك
اذهب بعيدا عندما لا تكون هناك حاجة لذلك،

649
00:51:04,040 --> 00:51:06,520
عندما تكون أمي في رحلة صيد،

650
00:51:06,520 --> 00:51:11,600
وتعثرت في طريقها
جانب تلك الغزلان.

651
00:51:11,600 --> 00:51:14,680
ربما تشتت انتباههم،
<لون الخط ="

652
00:51:14,680 --> 00:51:18,320
التي خلقت التحويل المثالي
لكي تدخل مالا مباشرة.

653
00:51:22,800 --> 00:51:25,520
يمكنك أن ترى ذلك مثلهم
العمل معا.

654
00:51:30,960 --> 00:51:33,760
إلى الجنوب،
بالقرب من معسكر الفريق

655
00:51:33,760 --> 00:51:35,960
Bandheil يتحرك مرة أخرى.

656
00:51:39,120 --> 00:51:40,520
آنا تحقق.

657
00:51:46,240 --> 00:51:48,240
<لون الخط ="

658
00:51:48,240 --> 00:51:49,560
باندهيل.

659
00:51:52,200 --> 00:51:53,880
إنه يتجه نحو جوما.

660
00:51:57,080 --> 00:51:58,440
أوه، انه ينزل.

661
00:52:05,640 --> 00:52:10,040
همسات: خيامنا موجودة هناك.
يا إلهي.

662
00:52:10,040 --> 00:52:14,080
وقد تمكنت غوما حتى الآن من الحفاظ على
أشبالها بعيدا عن Bandheil.

663
00:52:14,080 --> 00:52:17,880
<لون الخط ="
وهو ذاهب إلى الغابة.

664
00:52:17,880 --> 00:52:20,320
أصوات الراديو

665
00:52:17,880 --> 00:52:20,320
ماكس، باندهيل يتحرك

666
00:52:20,320 --> 00:52:22,720
مباشرة نحو حيث غوما
والأشبال هي.

667
00:52:23,800 --> 00:52:26,640
لكن يبدو أنه مصمم على المتابعة
الأسرة إلى أسفل.

668
00:52:29,920 --> 00:52:31,000
ها هو.

669
00:52:38,560 --> 00:52:42,560
<لون الخط ="
بالضبط حيث كان جوما يضع علامة.

670
00:52:45,320 --> 00:52:47,400
إنه فقط يتتبع هذه العائلة

671
00:52:48,840 --> 00:52:51,360
حرفيًا، إنهم هناك فقط،
مباشرة تحت الطائرة بدون طيار.

672
00:52:56,680 --> 00:52:59,560
آمل فقط أن تأخذ جوما أشبالها بعيدًا.

673
00:53:04,320 --> 00:53:07,120
هل ستحاول ذلك؟
المواجهة؟ ماذا يحدث هنا؟

674
00:53:13,080 --> 00:53:15,280
<لون الخط ="

675
00:53:15,280 --> 00:53:16,640
أوه، واو!

676
00:53:18,320 --> 00:53:20,640
الشبل يحييه.

677
00:53:24,440 --> 00:53:27,400
والآن تم فرك غوما
ضده.

678
00:53:30,000 --> 00:53:33,480
هذا ذكر
مع جميع أفراد الأسرة.

679
00:53:39,720 --> 00:53:41,200
هذا لا ينبغي أن يحدث.

680
00:53:41,200 --> 00:53:44,680
كل ما نعرفه عن النمور

681
00:53:44,680 --> 00:53:47,920
<لون الخط ="
وخاصة الذكور.

682
00:53:47,920 --> 00:53:52,080
يتجولون في مناطق شاسعة
ولها أشبال مع عدة أمهات.

683
00:53:52,080 --> 00:53:55,560
ليس من المفترض أن يكون لديهم
أي شيء له علاقة بالأشبال.

684
00:53:55,560 --> 00:53:59,120
ليس من المفترض الإناث
للسماح لهم في أي مكان بالقرب من الأشبال.

685
00:54:00,160 --> 00:54:03,280
<لون الخط ="

686
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
أصوات الراديو

687
00:54:05,800 --> 00:54:07,800
مرحبًا دان،

688
00:54:07,800 --> 00:54:10,800
هل رأيت كل ما يحدث
على شاشتك؟

689
00:54:10,800 --> 00:54:12,160
على الراديو: نعم.

690
00:54:12,160 --> 00:54:16,120
رفع الشعر تماما
و...جديد تماما.

691
00:54:19,160 --> 00:54:21,640
إنها واحدة من أكثر الأماكن سرية
<لون الخط ="

692
00:54:21,640 --> 00:54:24,000
وماذا نعرف عنهم
محدودة جدًا،

693
00:54:24,000 --> 00:54:26,920
لأننا لم نتمكن أبدا
لمتابعتهم هكذا.

694
00:54:26,920 --> 00:54:28,400
لقد تمكنا من كشف شيء ما

695
00:54:28,400 --> 00:54:32,080
ربما يحدث هذا مع المزيد من النمور
مما ندرك.

696
00:54:36,000 --> 00:54:40,320
<لون الخط ="
كعائلة

697
00:54:40,320 --> 00:54:45,640
يشير إلى أن هذه القطط بعيدة
أكثر اجتماعية مما كنا نتصور من أي وقت مضى.

698
00:54:49,080 --> 00:54:53,800
إنها تبتعد الآن والأشبال
لقد عادوا إلى باندهيل.

699
00:54:55,080 --> 00:54:58,480
إنها تثق به كثيراً،
لقد تركته مع الأشبال.

700
00:55:01,520 --> 00:55:05,440
<لون الخط ="
في حياة الأشبال.

701
00:55:07,480 --> 00:55:11,200
جزيرة النمر هي مجرد إعادة كتابة
ما نعرفه عن النمور.

702
00:55:28,480 --> 00:55:31,120
مع عرض باندهيل
الحماية الأبوية،

703
00:55:31,120 --> 00:55:33,800
مستقبل الأشبال
هو أكثر أمنا.

704
00:55:33,800 --> 00:55:37,120
<لون الخط ="

705
00:55:37,120 --> 00:55:40,720
لغوما من حيث
بقاء أشبالها.

706
00:55:40,720 --> 00:55:44,520
وهذا يعني أن الذكور الآخرين
من غير المحتمل

707
00:55:44,520 --> 00:55:47,760
لمحاولة العضلات
على أراضي باندهيل.

708
00:55:49,040 --> 00:55:51,720
زئير النمر

709
00:55:49,040 --> 00:55:51,720
قف!

710
00:55:53,000 --> 00:55:56,360
<لون الخط ="
شعور بالخوف.

711
00:55:56,360 --> 00:55:59,800
زئير النمر

712
00:55:59,800 --> 00:56:04,520
إنهم حقا يقومون بالتطفل
يفكر الرجل مرتين قبل الدخول.

713
00:56:05,720 --> 00:56:09,360
خلال العام المقبل،
سوف تنمو الأشبال إلى الاستقلال ،

714
00:56:09,360 --> 00:56:11,760
الخطوة الأكبر
في حياتهم الصغيرة.

715
00:56:13,560 --> 00:56:16,640
<لون الخط ="
لهذه الأشبال.

716
00:56:16,640 --> 00:56:19,240
أشبال جوما، سيتوجب عليهم ذلك
فرع بعيدا

717
00:56:19,240 --> 00:56:23,600
والحصول على أراضي خاصة بهم،
وهذا سيكون رائعا.

718
00:56:23,600 --> 00:56:27,480
مالا في حالة جيدة بشكل لا يصدق
كأم لأول مرة

719
00:56:27,480 --> 00:56:30,160
<لون الخط ="
أكثر استقلالية.

720
00:56:33,240 --> 00:56:37,000
هذه هي ملكة جزيرة النمر
في المستقبل.

721
00:56:37,000 --> 00:56:39,800
تظهر لنا هذه النمور
ربما ليسوا كذلك

722
00:56:39,800 --> 00:56:43,000
القطط الكبيرة المنعزلة التي اعتقدناها
كانت.

723
00:56:43,000 --> 00:56:44,680
إنهم أكثر تعقيدًا بكثير،

724
00:56:44,680 --> 00:56:48,440
<لون الخط ="
مما كنا نعتقد أنه ممكن.

725
00:56:48,440 --> 00:56:50,040
في هذه الجزيرة الرائعة،

726
00:56:50,040 --> 00:56:53,040
النمور يعتنون
أشبال بعضنا البعض..

727
00:56:55,120 --> 00:56:57,040
..وتقاسم الطعام مع الذكور...

728
00:56:58,680 --> 00:57:01,720
..بينما يلعب الآباء دورًا
في الحياة العائلية.

729
00:57:04,440 --> 00:57:06,200
<لون الخط ="
في العالم

730
00:57:06,200 --> 00:57:08,840
أن هناك احتمالا
لم يبق الكثير لتجده،

731
00:57:08,840 --> 00:57:11,440
وبعد ذلك تأتي إلى هنا
ويغير كل شيء.